Обождите...

Так, рановато собрался прощаться с первым сезоном "Гинтамы"... Вспомнил запоздало, что к нему относится два спецвыпуска - "Jump Festa" с их участием, от 2005-го и 2008-го годов. А у меня переведён только первый. Второй спецвыпуск, по которому герои даже прохаживались в сериале, я как-то по ходу дела упустил.

Ну так вот, наконец-то нашлось время уладить это досадное недоразумение и восполнить пробел. Переводил с английских сабов от AnimeOut, видео в 480p. 

Плюс пришлось уже самому с японского подстрочника перетолмачить закрывающую песню. Вроде как это тема их "Гинтамэна", только слова уже другие. И мне, конечно, сразу же захотелось узнать, в чём заключалась их финальная хохма. Правда, там оказалось полно японской домашней специфики (рикша, кансайский говор и прочая лабуда). Пришлось в который раз расчехлить свою отсебятину, чтобы переведённая шутка получилась на русском языке хоть немного смешной.

Отправил обновление на сайт Каге, а также добавил в свой архив - он где-то тут. А, ну да - ещё шрифты вот.

Приятного просмотра!

Gintama, сезон 1. Всё!

Ну вот и готов первый и самый длинный сезон "Гинтамы". Архив субтитров располагается у Каге, а ещё вот тут неподалёку - рядышком со шрифтами.

Gintama, сезон 1. 200

Ох, ну и неделька выдалась... Локальный кирдык примерно как в 199-й серии, только с учётом нашего северного климата. Четверо суток сидели без света, из них двое - кроме этого без тепла, а сутки - без тепла, воды и света. С вечера воскресенья появился свет, и в промежутках между отключениями ухитрился наконец добить вот этот десяток.

Конечно, можно было бы повозмущаться в воздух на стихию, на беспорядок, на тех, кто не спешил обеспечить комфорт Моему Величеству... но с этим и без меня справится куча народа. А я вот выделюсь и, например, от души поблагодарю тех героев, которые первые два дня расчищали проезды и восстанавливали нам подачу тепла с водой под ледяным дождём и мокрым снегом. И тех, кто по пояс в холодной ледяной каше тянул провода и подвозил генераторы к нашим домам и офисам. И тех, кто прямо сейчас продолжает подключать ещё замерзающие дома к жизни. Спасибо вам всем огромное!

Отправлять архив к Каге пока не буду - дождусь конца сериала. Осталась-то всего одна серия, ну что такого может случиться за эту неделю, да? Заодно через неделю сделаю и список серий в последнем десятке сезона, а то нынче как-то не до того.

Надеюсь, скоро увидимся!

Эпичный дуплет

Не знаю, как это так совпало, но мне только на радость. В пределах пары суток сразу два эпичных полотна. Первое - ещё один шикарный эпизод "Ереси Хоруса", выходящей раз в 5 месяцев.

С каждым разом получается всё лучше и технологичней. Красота!

Второе полотно - исследование истории японского аниме-киберпанка.

Канал, похоже, больше по теме кинематографа, так что раньше как-то не попадался на глаза. И тут такой монументальный труд по одному из моих любимых жанров... 

Сразу вспомнил, что из перечисленного смотрел, а что нет. Порадовался, что кто-то помнит про безбашенную "Танковую полицию". Озадачился, каким боком к киберпанку отнесли "Акиру". Огорчился, что "Патлабору" не уделили больше внимания. Снова порадовался хотя бы за упоминание "Яйца ангела" и "Blame!". Удивился, что "Эксперименты Лэйн" и "Эрго Прокси" считаются глубже, чем я их запомнил... точнее, не запомнил: для меня они просто пронеслись, не оставив никаких впечатлений и воспоминаний о себе. С удовлетворением отметил совпадение позиций по "Технолайзу". И задумался, стоит ли теперь смотреть "Психо-Паспорт" или выкинуть из очереди на просмотр.

Прорезалось!

На этой неделе у меня небольшой праздник - наконец-то вышел полный сезон озвучки на заключительную часть арки "Серебряная Душа" 2018-го года, где брали за основу мой перевод. Ребята из "SHIZA Project" по горячим следам выпустили первые 5 серий, а потом дело забуксовало. Спустя год вышла ещё серия, и вот на днях - все остальные.

До сих пор я не мог уверенно сказать, куда бы направить тех, кто хочет посмотреть этот сезон целиком в моём переводе. Теперь одно такое место могу назвать легко :) Были, конечно, и другие варианты, но это подошло бы не всем... Например, до поры можно было свободно глянуть на Smotret-anime, но потом там перекрыли бесплатный просмотр. Ещё есть озвучка от GetSmartGroup, но не полностью: первые 3 серии у них по чужому тексту, а мой идёт только с четвёртой. И был ещё один проект, который поначалу бодро озвучивали, но потом бросили на полпути - уже не могу найти ссылку...

По такому случаю решил выразить ребятам благодарность вербально, потом действием (поддержав раздачу), а также материально. Спасибо, что не бросили и всё-таки добили до конца!

Gintama, сезон 1. 190

Готов ещё десяток серий - вот архив и шрифты. Также отправил обновление на сайт Каге.

Как-то суховато получилось... Ладно, пробегусь тогда кратенько по сериям. Лучше поздно, чем никогда...

Поболею чуток

Поймал какую-то заразу, накрыло не по-детски. Если припрёт совсем серьёзно, сделаю с "Гинтамой" небольшой перерыв.

Подарочки из космоса

Надо бы переключиться с японских ролевушек на другую любимую тему. Тем более, скоро обещают большое дополнение для X4 - "Колыбель человечества". Обещают много нового. Может, повторят успех аддона "Terran Conflict" для третьей части? Ну а если будет та же ерунда, что вышла со сплитами, пересяду на проверенный временем X Rebirth - я там ещё много мест не облазил :)

Замучить "Персону"

В конце Persona 5 игра выдаёт пафосную концовку с теми второстепенными неигровыми персонажами, чьё доверие ты завоевал за всю игру. Решил проверить, а что будет, если в игре вообще не заниматься налаживанием социальных связей. Может, тогда в последней битве у меня не будет поддержки общества? Или, когда посадят в тюрьму, никто не почешется, чтобы оттуда вытащить?

3-2-1! Fight!

Подправил ещё парочку мелочей в 179-й и 180-й сериях. В свой архив уже добросил, а у Каге обновлю на следующем десятке - не хочу дёргать по таким пустякам.

Но главное не это, а что со 182-й серии пошла зубодробительная арка - "Рейтинговая бойня"!

Анонс финала "Гинтамы"

Все нормальные люди уже месяц как узнали, и только я всё торможу. Ну что, осталось немного подождать - до 8 января плюс где-то полгода на выпуск дисков. Чтобы глянуть на торрентах, чем таки закончилась "Гинтама". Вроде бы... А то шут их знает... Хотя манга-то завершилась, как говорят.

Анонс Final Fantasy XVI

Обожаю серию "Final Fantasy". Переиграл во много её игр, некоторые даже осилил до конца :) При этом почему-то больше всего мне понравились очень непопулярные в народе VIII, XII и XIII-2.

И вот появился первый трейлер 16-й "финалки". Эксклюзив для PS5, но, как говорят, позже подвезут ещё и на PC. Правда, насторожила графика в сцене на движке: откровенно кукольная - уровня ещё третьей "плойки". Но, может быть, ещё доработают... А вот показанные игровые бои в духе какой-нибудь Dark Souls совсем огорчили: всё-таки мне больше по душе их классическая пошаговая система, а не эта рукопашная в реальном времени. 

Пока что впечатление не очень. Если так всё и в релизе будет, то не... я так не играю.

Gintama, сезон 1. 180

Добил ещё 10 серий, а это значит - пора добавить новую порцию к архиву у Каге.

Само собой, про еженедельное обновление у себя не забыл. Шрифты на прежнем месте.

Persona 5. Подъём с переворотом

Добил наконец-то пятую "Персону" - простую, не "роялку". Играл урывками, так что в итоге убил на неё несколько месяцев. Вполне симпатичная оказалась игра - необычный гибрид симулятора свиданий и простенькой JRPG с пошаговыми боями. При этом игровой процесс продуман толково, музыка шикарна, дизайн отвязный. Ну и сюжет увлёк, потому столько и тянул, а не забросил, как обычно делаю.

Gintama, сезон 1. 170

 

Вот и ещё десяток... Отправил обновление на сайт Каге.

И собственный архив дополнил. Со шрифтами.

В конце арки "Тама-Квеста" не разобрал в титрах, кому там вынесли особые благодарности... ну не умею я читать имена по иероглифам. Так что поставил отсебятину - создателям игры "Dragon Quest".

Опять нестыковочка

Вот ещё одно отловил: у "Кранчей" на моментах с вот этой картинки убрали оригинальную музыку (которая была спёрта из "Лапуты" и сериала "Путешествие на Запад") - просто заменили всё местными мелодиями. Тяжко же им там, несчастным...

Но самое смешное, что в сабах у HorribleSubs пишется: "На фоне звучит тема из сериала "Путешествие на Запад", а на самом деле играет закольцованная песня про "Гинтамэна". Ну а в японской версии всё осталось как надо, само собой :)

Gintama, сезон 1. 160

Свежеиспечённая порция серий отправилась на склад Каге.
Ну и конечно обновил свой архив со шрифтами.
До новых встреч!

Лучше поздно, чем...

Добрый вечер.
Возмутительное посягательство на святыни не сбавляет обороты.
Позвольте представить вам сегодняшнюю жертву...

4-й год. С места в карьер

Начало четвёртого года аниме, и сразу же серии 151-152 - про парикмахерскую...
Что за дурдом ребята там устроили, лучше даже не объяснять - это просто надо видеть :)

Gintama, сезон 1. 150

Ещё десяток одолел - и уже готово полторы сотни серий и три полных года "Гинтамы"! Как обычно, обновил свой архив (шрифты к нему на прежнем месте), а также отправил на сайт Каге.
Едем дальше :)

Gintama, сезон 1. 140

Ну вот, отдохнул и хватит. Снова за работу, пускай и удалённо… ну и за «Гинтаму» — куда же без неё :)

Наконец-то добил до круглой цифры, можно и на склад Каге обновлённый архив послать. А если лень туда ходить, можно, как обычно, забрать прямо тут. А отсюда вот — шрифты.

Какие нахрен Мастаки?! Ёрозуя же!

Моё лицо, когда кто-нибудь недоволен

Мда. Такой вот чудный отзыв часто слышу… нет, читаю в адрес своего перевода. Типа, соблюдай канон, му… чудак, не посягай на святое. Самое разумное в таком случае — не обращать внимания на выкрики и не терять время (которого почему-то вечно не хватает на всё, что хочется), объясняя одно и то же каждому новому обиженному деби… зрителю.

Но в этот раз случай выдался особый: нежданно образовалась целая неделя выходных, которую можно потратить на всякую ерунду. К каковой немедленно и приступлю. Я ж не идиот какой — переводить аниме на выходных, да? Этим балуюсь только когда на работе всё сделано и заняться больше нечем. Даже не знаю, какой бы ещё найти долгоиграющий угарный сериал, когда у меня в «Гинтаме» закончатся все серии 

Короче: пока заняться нечем, накатаю небольшой Обоснуй.

Gintama, сезон 1. 130

Ого, уже 130 серий осилил, ещё примерно столько же осталось :)
Всё на прежнем месте - вот архив с переводом, а вот шрифты.

Закончилась первая часть сборника от HorribleSubs - с 1 по 126 серии - которая у них есть только в формате 480p. Пошла новая часть, растянутая в 2 раза и уже заметно расходящаяся с "классикой": теперь у них в начале ставится дежурное обращение к зрителю беречь зрение, после открывающей заставки убраны 10 секунд спонсоров и анонса к серии, а в конце дополнительно добавляется секунд 5 на надпись "Пока-пока" под звучащий органчик.

Проблема только в том, что во второй версии у меня всё осталось по-старому, а английского перевода для первого анонса уже нет... Приходится переводить с японского, которого я не знаю... заводить Tagaini Jisho, расшифровывать в нём иероглифы и потом ломать голову: "а чего они этим хотели сказать?". Если дело совсем не пойдёт и перевод забуксует, анонсы эти брошу.