По следу холодной стали

В продолжение темы, начатой ранее.

Ну вот и прошёл всю серию Trails of Cold Steel - с первой по четвёртую части. Посмотрел на путь становления главного героя из наивного юноши в надёжного мужчину, защитника всех и вся. Попутно встретил множество старых знакомых из прошлых игр серии Trails. Добротный такой получается сериал: в каждой второй игре благостная школьная идиллия в мире причудливых околомагических технологий превращается в круто завёрнутую военную драму с подковёрными политическими интригами, потусторонними явлениями и катаклизмами глобального масштаба.

Дзыньк-Динь-Дон!

Раскопал-таки классный спецвыпуск "Гинтамы", который тоже порывался перевести ещё в 2014-м, а потом лень одолела :)

Ну а теперь вот - Gintama Jump Festa 2014 (или Gintama: Futon ni Haitte kara Buki Nokoshi ni Kizuite Neru ni Nerenai Toki mo Aru). Больше времени ушло на поиски, где же завалялось это видео, чем на его перевод. 

В общем, перевёл с английских субтитров от WhyNot-Over-Time, который нашёлся у меня в закромах. Также приспособил под другой вариант, который отыскал в сети: он дольше где-то на полминуты - но только из-за того, что его скорость чуть медленнее моего оригинала.

Положил в архив, в ещё один, а ещё отправил на склад Каге.

Приятного просмотра!

Ещё одна финальная глава

И ещё один мувик доделал - на этот раз второй: "Gintama: Kanketsu-hen - Yorozuya yo Eien Nare (Гинтама, Финальная Глава: Мастаки на Все Времена)". 

Тот самый, который начал было от нетерпения переводить в 2013-м году - да только подоспели готовые русские сабы, и я это занятие радостно бросил. Ну а теперь пришло время закрыть этот пробел.

Достал из закромов версию от группы UTW, а также скачал равку от Ohys-Raws - приспособил сабы под оба варианта. Забросил архивом и отправил на склад Каге.

Приятного просмотра!

Пока не знаю зачем, но пусть будет

Собственно, вот.

Зашёл в Discord, открыл свой канальчик с мыслями по мелочи - постить оказалось гораздо быстрее и удобнее, чем заливать в блогодвижки. Пользую его как Твиттер, разве что без комментариев: заблокировал гостям любые права, кроме чтения. Ну, просто не очень много времени выдаётся, чтобы следить за порядком. А то платформа популярная, и любое открытое пространство там быстро превращается в помойку с мемчиками.

В общем, если пропадаю надолго, то в Дискорде теперь можно оперативно проведать, в чём я там залипаю.

Финальный финал, финаля по-финальному, финально отфинален

Ну вот, отсмотрел оба Полуфинала, а за ними - ещё разок Финал. Почему-то показалось, что Полуфиналы нарисованы лучше...

Ну да ладно. Накидал перевод, обновил архив: добавил туда оба Полуфинала, а ещё последние важные правки (на мой взгляд, конечно) - дополнительно в сам Финал. Всё это добро сложил куда обычно, а также отправил на склад Каге (спецвыпуски и полнометражка).

Приятного просмотра!

А чего это вы тут делаете, а? "Гинтама" же кончилась!

Глянул тут полнометражку "Гинтама. Финал", и как-то... После отсмотренного третьего ТВ-сезона графика зашла не очень: колеблется от халтурной до просто нормальной по меркам аниме-сериала. Для фильма же такое - просто тихий ужас. 

В озвучке голос у Зензо уже другой, непривычный... ну да, ничего не поделаешь - земля пухом, Кэйдзи Фудзивара...

А вот сюжет - пять баллов. Главный поединок здорово напомнил мне финальный бой Снейка с Оцелотом в Metal Gear Solid 4. Ну и концовка получилась фирменная, гинтамовская :)

А, ну да, я чего подключился-то... Накидал ещё попутно перевод и скинул в архив. Доброшу потом к нему два спецвыпуска Semi-Final, как досмотрю - просто английские субтитры к ним добыл позже, чем к полнометражке. И, как всё вместе соберётся, закину уже полностью на сайт Каге.

Приятного просмотра!

Gintama, сезон 3. Одним махом

Решил не бить по частям этот короткий сезон, выкладываю всё и сразу :)

Первым делом - на сайт Каге, вторым - отдельным архивом в гостях у Гугла.

Приятного просмотра!