Юбилейный спешл "Гинтамы"-2015

Ну вот и последняя из завалявшихся у меня овашек "Гинтамы": Gintama Jump Special Anime Festa 2015 или Gintama°: Umai-mono wa Atomawashi ni Suru to Yokodorisareru kara Yappari Saki ni Kue. Герои аниме собрались отметить 10-ю годовщину с первого анонса экранизации своего сериала, а также для анонса самой масштабной арки в своей истории.

Переводил по субтитрам ещё от HorribleSubs. Не знаю, остались ли где-то в сети ещё версии этого спецвыпуска.

Отправил в архивы - вот туда и сюда, а также на склад Каге.

Также за неделю основательно перелопатил несколько раз овашки "Аромата Любви" - освежил их у себя в архивах и отправил обновление на сайт Каге.

Приятного просмотра!

Вроде как осталось ещё что-то по мелочи: Гинтама-фасоль, какой-то кроссовер, сборники арок и какая-то реклама для китайцев. Но из этого я ничего не смотрел и как-то даже не тянет. Так что оставлю их в покое и пересмотрю то, что напереводил с 15-го года. Ошибок там, небось, тьма-тьмущая :)

Аромат Любви

Доскребаем по донышку... Наскрёб вот две овашки 2016-го года, которые как-то упустил, хотя с 2015-го года сериал уже переводил. 

Потом вот они попались на глаза, но с английским переводом были большие проблемы. В итоге на вторую овашку достал полностью переведённые субтитры (пускай и не от носителей языка). А вот первую пришлось собирать из кусочков на английском и индонезийском. Та ещё морока, но вроде получилось...

Короче, OVA "Gintama° - Aizome Kaori-hen": в архиве - основной и запасной. А также отправил на склад Каге.

Приятного просмотра!

По следу холодной стали

В продолжение темы, начатой ранее.

Ну вот и прошёл всю серию Trails of Cold Steel - с первой по четвёртую части. Посмотрел на путь становления главного героя из наивного юноши в надёжного мужчину, защитника всех и вся. Попутно встретил множество старых знакомых из прошлых игр серии Trails. Добротный такой получается сериал: в каждой второй игре благостная школьная идиллия в мире причудливых околомагических технологий превращается в круто завёрнутую военную драму с подковёрными политическими интригами, потусторонними явлениями и катаклизмами глобального масштаба.

Дзыньк-Динь-Дон!

Раскопал-таки классный спецвыпуск "Гинтамы", который тоже порывался перевести ещё в 2014-м, а потом лень одолела :)

Ну а теперь вот - Gintama Jump Festa 2014 (или Gintama: Futon ni Haitte kara Buki Nokoshi ni Kizuite Neru ni Nerenai Toki mo Aru). Больше времени ушло на поиски, где же завалялось это видео, чем на его перевод. 

В общем, перевёл с английских субтитров от WhyNot-Over-Time, который нашёлся у меня в закромах. Также приспособил под другой вариант, который отыскал в сети: он дольше где-то на полминуты - но только из-за того, что его скорость чуть медленнее моего оригинала.

Положил в архив, в ещё один, а ещё отправил на склад Каге.

Приятного просмотра!

Ещё одна финальная глава

И ещё один мувик доделал - на этот раз второй: "Gintama: Kanketsu-hen - Yorozuya yo Eien Nare (Гинтама, Финальная Глава: Мастаки на Все Времена)". 

Тот самый, который начал было от нетерпения переводить в 2013-м году - да только подоспели готовые русские сабы, и я это занятие радостно бросил. Ну а теперь пришло время закрыть этот пробел.

Достал из закромов версию от группы UTW, а также скачал равку от Ohys-Raws - приспособил сабы под оба варианта. Забросил архивом и отправил на склад Каге.

Приятного просмотра!

Пока не знаю зачем, но пусть будет

Собственно, вот.

Зашёл в Discord, открыл свой канальчик с мыслями по мелочи - постить оказалось гораздо быстрее и удобнее, чем заливать в блогодвижки. Пользую его как Твиттер, разве что без комментариев: заблокировал гостям любые права, кроме чтения. Ну, просто не очень много времени выдаётся, чтобы следить за порядком. А то платформа популярная, и любое открытое пространство там быстро превращается в помойку с мемчиками.

В общем, если пропадаю надолго, то в Дискорде теперь можно оперативно проведать, в чём я там залипаю.

Финальный финал, финаля по-финальному, финально отфинален

Ну вот, отсмотрел оба Полуфинала, а за ними - ещё разок Финал. Почему-то показалось, что Полуфиналы нарисованы лучше...

Ну да ладно. Накидал перевод, обновил архив: добавил туда оба Полуфинала, а ещё последние важные правки (на мой взгляд, конечно) - дополнительно в сам Финал. Всё это добро сложил куда обычно, а также отправил на склад Каге (спецвыпуски и полнометражка).

Приятного просмотра!