четверг, 30 марта 2017 г.

Gintama-2017. 12 (328) серия

Спасибо за внимание!
Субтитры одним архивом здесь

Серия 12. Битва на Ракуйо окончена. Теперь наших друзей ждёт родная планета, ведь их борьба ещё только... ну вы поняли :) Вот сезону и конец, посмотрел - и молодец.

... и вместо послесловия
Ох, ну и удружили "Кранчи"/"Хорриблы" в этот раз... Показали на прошлой неделе анонс важного объявления, а сами его теперь вырезали. А у меня в "равке" еще целых 2 минуты, полных болтовни... Хорошо, что выручили ребята из Over-Time, а то уж было начал переводить концовку по китайским субтитрам от BeanSub. Мои "подвиги" на этом поприще - то ещё душераздирающее зрелище...

Особую благодарность за неоценимую помощь хочу выразить создателям программы GoldenDict, а также сайта Synonymizer. Без них получилось бы куда хуже... А всё почему?

Ни убавить, ни прибавить