Спасибо, Kotodama!

Только отошёл от серии праздников - а тут такой приятный сюрприз. Оказывается, группа Kotodama аккурат к Новому году закончила перевод мувика "Гинтама. Финал". И как же приятно было наткнуться на него как раз вчера, прямо на свой ДР :)

Снова включил "Финал" и глянул его по-новому - получил огромное удовольствие. Сбился со счёта, сколько раз во время просмотра ловил себя на мысли: "Ух, а вот это было прям совсем хорошо!"

Пускай мне не по душе их японизмы и с некоторыми решениями не согласен, но ребята знают своё дело хорошо - так что не мне указывать, как им работать. Главное, что после долгого ожидания не разочаровался. Славная работа, спасибо за классный перевод!

Жаль, что не могу написать им напрямую в ВК (есть причины), так что - если у кого есть возможность - передайте благодарность от Максимова :)

P.S. И ещё одно - хотел бы помочь ребятам сделать свой перевод немного лучше и отловил для них свежим глазом несколько опечаток.

Dialogue: 0,0:02:18.05,0:02:22.16,Internal,,0,0,0,,Одним из них оказалсся учитель Гинтоки \Nи ребят, основатель Щока Сонджуку,

оказался

Dialogue: 0,0:22:58.50,0:22:59.99,Main,,0,0,0,,Все утраченное

Всё

Dialogue: 0,0:30:36.95,0:30:39.04,Main,,0,0,0,,Посмотрим, чья иссхонет первой.

иссохнет

Dialogue: 0,0:51:58.08,0:52:00.89,Main,,0,0,0,,И тебе, и этой абсурдной традегии!

трагедии

Dialogue: 0,1:02:30.05,1:02:31.28,Main,,0,0,0,,Бежать нельзя, зейо!

Не совсем опечатка - просто не понял, что это было... Так и задумано - "зейо"?

Dialogue: 0,1:24:40.08,1:24:42.45,Main,,0,0,0,,Какоё ещё Меха-Заки, мать твою?!

Какое