Возник тут вопрос: а почему обозвал арку "Сменой полов" вместо "Смены гендеров"? Ведь в ансабе, с которого переводишь, она называется "Genderbend Arc"?
Ну так вот. Для начала, на западных ресурсах чаще встречается другое название - "Dekobokko Arc". Да и судя по событиям, никакими гендерами в арке даже не пахнет - там люди меняют именно биологический пол. А гендер это немного другая штука - связана она больше с хотелками-воображалками человека, чем с биологией.
Но не надо огорчаться - "Гинтаме" есть что предложить теребителям гендеров:
Комментариев нет:
Отправить комментарий