Ну вот и добрались до серии с Мадао - и догнали 17-ю серию, которая у нас уже сделана. Дальше пойдём не по порядку эпизодов, а глянем на какие-то из злоключений нашего бедолаги.
Приятного просмотра!
Наверно, мало кто заметит, но в этой серии у нас случился небольшой технический прорыв по части звука :)
Обновлённый Reaper загубил нам уже наполовину готовый проект, и пришлось начинать работу с нуля. А чтобы остыть от такой подлянки, погуляли немного по ютубу и наткнулись там на классный приём звукачей под названием Sidechain.
Мы обычно просто накладываем голос на исходный звук аниме, и эти дорожки стараются как-то переорать друг лруга. В местах, где частоты пересекаются, возникает каша - и чтобы можно было хоть что-то разобрать, есть 2 варианта. Первый: снижать глобально громкость всего аниме, чтобы озвучка на его фоне звучала погромче. Второй: тупо задрать громкость голоса.
Большинство дабберов выбирают первый вариант - так проще. Но нам не хочется терять звучание оригинальной японской дорожки с музыкой и остальными звуками - так что идём по второму. А от этого лезут дикие искажения, которые сильно режут ухо. Вот к этой проблеме мы долго даже не знали, как подступиться - и тут такой подгон :)
Короче, теперь мы поняли, как можно связать по громкости оригинал и нашу голосовую дорожку - так, чтобы в момент звучания голоса подложка автоматом приглушалась и на время уступала ему место.
Ну и вдобавок накинули ещё эффект Deesser, чтобы чистил режущие слух шипяще-свистящие.
Надеемся, новый звук понравится :)
Комментариев нет:
Отправить комментарий