Какие нахрен Мастаки?! Ёрозуя же!

Моё лицо, когда кто-нибудь недоволен

Мда. Такой вот чудный отзыв часто слышу… нет, читаю в адрес своего перевода. Типа, соблюдай канон, му… чудак, не посягай на святое. Самое разумное в таком случае — не обращать внимания на выкрики и не терять время (которого почему-то вечно не хватает на всё, что хочется), объясняя одно и то же каждому новому обиженному деби… зрителю.

Но в этот раз случай выдался особый: нежданно образовалась целая неделя выходных, которую можно потратить на всякую ерунду. К каковой немедленно и приступлю. Я ж не идиот какой — переводить аниме на выходных, да? Этим балуюсь только когда на работе всё сделано и заняться больше нечем. Даже не знаю, какой бы ещё найти долгоиграющий угарный сериал, когда у меня в «Гинтаме» закончатся все серии 

Короче: пока заняться нечем, накатаю небольшой Обоснуй.

Gintama, сезон 1. 130

Ого, уже 130 серий осилил, ещё примерно столько же осталось :)
Всё на прежнем месте - вот архив с переводом, а вот шрифты.

Закончилась первая часть сборника от HorribleSubs - с 1 по 126 серии - которая у них есть только в формате 480p. Пошла новая часть, растянутая в 2 раза и уже заметно расходящаяся с "классикой": теперь у них в начале ставится дежурное обращение к зрителю беречь зрение, после открывающей заставки убраны 10 секунд спонсоров и анонса к серии, а в конце дополнительно добавляется секунд 5 на надпись "Пока-пока" под звучащий органчик.

Проблема только в том, что во второй версии у меня всё осталось по-старому, а английского перевода для первого анонса уже нет... Приходится переводить с японского, которого я не знаю... заводить Tagaini Jisho, расшифровывать в нём иероглифы и потом ломать голову: "а чего они этим хотели сказать?". Если дело совсем не пойдёт и перевод забуксует, анонсы эти брошу.

Gintama, сезон 1. 100

Есть 100 серий и два года первого сезона "Гинтамы"!
Всё на том же самом месте - вот архив с субтирами, а вот шрифты.

Gintama, сезон 1. Полтора года

Ну вот и готовы 74 серии - добрался-таки до половины второго года "Гинтамы".
Вот, значит, архив с субтитрами, а вот шрифты.
Теперь не стыдно отправить всё, что понаписал, и для Каге. А то не хочется мозолить людям глаза и бомбить их своими письмами по мелочам. Так что обновляю свой тамошний архив по таким вот весомым поводам.
Увидимся :)

Поправочка

Делал 57-ю серию, и наконец-то дошло, как обыграть сцену с Нео Армстронг Циклонно-Реактивной Армстронг Пушкой ещё смешнее. Так что внёс правки ещё и в 38-ю.

"Гинтама", лучшая серия

Эта неделя у меня особая: сделал 56-ю серию - с самой ржачной для меня сценой во всей "Гинтаме".

Почему-то сериал концентрирует самые убойные моменты в эпизодах с наивным сёгуном или при перепалках Гинтоки с Хиджикатой. Но в этом случае сработала какая-то непонятная химия, позволившая переплюнуть даже это.

И ведь обычно к шуткам-то привыкаешь, а тут... до сих пор ржу в голос - сколько ни смотрю, как живой талисман полиции Шинсенгуми идёт встречаться с детишками.

Живой талисман Шинсенгуми - Макотушка (не "тушка Маки", а типа "Иванушка" или "дубинушка")

Субтитры лежат понятно где, ну и шрифты поблизости. Приятного просмотра :)

Gintama, сезон 1. Первый год окончен

Ну вот и закончил 50 серий - красивое число, а заодно и первый год сериала "Гинтама".

Как обычно, архив субтитров здесь, а за шрифтами к нему сюда.