Обождите...

Так, рановато собрался прощаться с первым сезоном "Гинтамы"... Вспомнил запоздало, что к нему относится два спецвыпуска - "Jump Festa" с их участием, от 2005-го и 2008-го годов. А у меня переведён только первый. Второй спецвыпуск, по которому герои даже прохаживались в сериале, я как-то по ходу дела упустил.

Ну так вот, наконец-то нашлось время уладить это досадное недоразумение и восполнить пробел. Переводил с английских сабов от AnimeOut, видео в 480p. 

Плюс пришлось уже самому с японского подстрочника перетолмачить закрывающую песню. Вроде как это тема их "Гинтамэна", только слова уже другие. И мне, конечно, сразу же захотелось узнать, в чём заключалась их финальная хохма. Правда, там оказалось полно японской домашней специфики (рикша, кансайский говор и прочая лабуда). Пришлось в который раз расчехлить свою отсебятину, чтобы переведённая шутка получилась на русском языке хоть немного смешной.

Отправил обновление на сайт Каге, а также добавил в свой архив - он где-то тут. А, ну да - ещё шрифты вот.

Приятного просмотра!

Gintama, сезон 1. Всё!

Ну вот и готов первый и самый длинный сезон "Гинтамы". Архив субтитров располагается у Каге, а ещё вот тут неподалёку - рядышком со шрифтами.

Gintama, сезон 1. 200

Ох, ну и неделька выдалась... Локальный кирдык примерно как в 199-й серии, только с учётом нашего северного климата. Четверо суток сидели без света, из них двое - кроме этого без тепла, а сутки - без тепла, воды и света. С вечера воскресенья появился свет, и в промежутках между отключениями ухитрился наконец добить вот этот десяток.

Конечно, можно было бы повозмущаться в воздух на стихию, на беспорядок, на тех, кто не спешил обеспечить комфорт Моему Величеству... но с этим и без меня справится куча народа. А я вот выделюсь и, например, от души поблагодарю тех героев, которые первые два дня расчищали проезды и восстанавливали нам подачу тепла с водой под ледяным дождём и мокрым снегом. И тех, кто по пояс в холодной ледяной каше тянул провода и подвозил генераторы к нашим домам и офисам. И тех, кто прямо сейчас продолжает подключать ещё замерзающие дома к жизни. Спасибо вам всем огромное!

Отправлять архив к Каге пока не буду - дождусь конца сериала. Осталась-то всего одна серия, ну что такого может случиться за эту неделю, да? Заодно через неделю сделаю и список серий в последнем десятке сезона, а то нынче как-то не до того.

Надеюсь, скоро увидимся!

Эпичный дуплет

Не знаю, как это так совпало, но мне только на радость. В пределах пары суток сразу два эпичных полотна. Первое - ещё один шикарный эпизод "Ереси Хоруса", выходящей раз в 5 месяцев.

С каждым разом получается всё лучше и технологичней. Красота!

Второе полотно - исследование истории японского аниме-киберпанка.

Канал, похоже, больше по теме кинематографа, так что раньше как-то не попадался на глаза. И тут такой монументальный труд по одному из моих любимых жанров... 

Сразу вспомнил, что из перечисленного смотрел, а что нет. Порадовался, что кто-то помнит про безбашенную "Танковую полицию". Озадачился, каким боком к киберпанку отнесли "Акиру". Огорчился, что "Патлабору" не уделили больше внимания. Снова порадовался хотя бы за упоминание "Яйца ангела" и "Blame!". Удивился, что "Эксперименты Лэйн" и "Эрго Прокси" считаются глубже, чем я их запомнил... точнее, не запомнил: для меня они просто пронеслись, не оставив никаких впечатлений и воспоминаний о себе. С удовлетворением отметил совпадение позиций по "Технолайзу". И задумался, стоит ли теперь смотреть "Психо-Паспорт" или выкинуть из очереди на просмотр.

Прорезалось!

На этой неделе у меня небольшой праздник - наконец-то вышел полный сезон озвучки на заключительную часть арки "Серебряная Душа" 2018-го года, где брали за основу мой перевод. Ребята из "SHIZA Project" по горячим следам выпустили первые 5 серий, а потом дело забуксовало. Спустя год вышла ещё серия, и вот на днях - все остальные.

До сих пор я не мог уверенно сказать, куда бы направить тех, кто хочет посмотреть этот сезон целиком в моём переводе. Теперь одно такое место могу назвать легко :) Были, конечно, и другие варианты, но это подошло бы не всем... Например, до поры можно было свободно глянуть на Smotret-anime, но потом там перекрыли бесплатный просмотр. Ещё есть озвучка от GetSmartGroup, но не полностью: первые 3 серии у них по чужому тексту, а мой идёт только с четвёртой. И был ещё один проект, который поначалу бодро озвучивали, но потом бросили на полпути - уже не могу найти ссылку...

По такому случаю решил выразить ребятам благодарность вербально, потом действием (поддержав раздачу), а также материально. Спасибо, что не бросили и всё-таки добили до конца!

Gintama, сезон 1. 190

Готов ещё десяток серий - вот архив и шрифты. Также отправил обновление на сайт Каге.

Как-то суховато получилось... Ладно, пробегусь тогда кратенько по сериям. Лучше поздно, чем никогда...

Поболею чуток

Поймал какую-то заразу, накрыло не по-детски. Если припрёт совсем серьёзно, сделаю с "Гинтамой" небольшой перерыв.