Ну вот, аккурат к Рождеству и поздравлениям с ДР закончил небольшой подарок самому себе - перевёл первый мувик "Гинтамы", Арку об Алой Сакуре. Отправил на сайт Каге, а также выложил свой архив.
Делал по исходнику из сборника "Gintama Complete Series", для видео размером 720p. Наверно, на иных размерах координаты табличек и шрифты посъезжают, но с ними управляться я пока что не умею.
Грохнул также все вычурные авторские шрифты, поменял на простенький Open Sans Semibold - это всё, что там понадобится.
И также выкинул из субтитров все слова песен, которые в оригинале были.
Приятного просмотра!
Комментариев нет:
Отправить комментарий