Ну прямо какое-то тотальное невезение у американцев с англичанами на экранизации произведений Терри Пратчетта! После прочтённой книги смотреть это недоразумение просто больно.
Смерть ненатурален, да и голос недожали. Не хватает фирменного РАСКАТИСТОГО БАСА от скелета в балахоне и с косой.
Ваймс вроде попал в образ, но иногда чересчур перегибает - будто стараясь отыграть ещё и за капрала Шноббса, которого тут вроде как нету. А жаль, персонаж-то колоритный.
Сержант Детрит сделан очень недурно - натуральная ходячая каменная глыба. Класс! Только уже во второй серии его зачем-то по-дурацки убивают. Стрелами. Каменного тролля, ага. Где они берут таких сценаристов?..
Моркоу тупо никакой. Превратили двухметрового плечистого молодца в какого-то дрища-идиота. Грустно...
Интригу с персоной Ангвы бездарно губят в первой же серии.
Интригу с персоной Шельмы Задранца губят ещё бездарнее - этого персонажа тут вообще не должно быть. Он появился только в "Ногах из глины".
Аристократку леди Овнец непонятно зачем сделали чернокожей. Даже несмотря на то, что знатные семьи города - все до единого коренные жители. Да и вообще, такое впечатление, что в Анк-Морпорк тут переселили добрую половину населения Очудноземья и Клатча.
Аркканцлер Незримого Университета эксцентричный Наверн Чудакулли совсем никакой. Актёр вообще не играет лицом.
Но беспощадней и бессмысленней всего тут перемена пола персонажей: патриций Ветинари, пройдоха Достабль, глава гильдии убийц доктор Проблемс - всё это теперь женщины. Зачем? А хрен знает... Просто так, наверно.
Но самое страшное - где-то по дороге растеряли фирменный пратчеттовский тонкий английский юмор. Остался пресный невразумительный винегрет из негров, несуразно сильных женщин, существ неопределённого пола и слишком рано раскрытых спойлеров.
На половине второй серии решил больше не тратить на эту тягомотину своё время. Лучше почитать книгу - там всё куда как интересней и смешней.
Комментариев нет:
Отправить комментарий