Добрался до 31-й серии второго сезона "Гинтамы" (или 232-й, как с самого начала считают некоторые). Наконец-то поймал расхождения по времени на субтитрах в разных версиях - у HorribleSubs опять обрезан вступительный спонсорский анонс после открывающей заставки. Ну, хоть не зря старался, делал два варианта...
Только это, к сожалению, оказались не все различия. В варианте "Хорриблов" часть экрана периодически просто заливается чёрным, а произносимые имена глушатся пищалкой. При этом в японском варианте такого кошмара нет - только обычная полоска на глазах, а имена произносятся свободно и не глушатся.
Вроде как, западные локализаторы сами (или по условиям локализации от японской стороны) решили ещё немножко поиграться в цензоров. Резать по живому побоялись, но в итоге позакрывали так, что до зрителя не просто не доходит смысл шуток - он вообще не понимает, что происходит на экране.
А всё дело, оказывается, в политике. Просто в первой половине серии выстёбывается оппозиционная японская демократка Сайто Ренхо. И тут либо западные локализаторы, трясясь за чью-нибудь обидчивость из соображений "как бы чего не вышло", стали тупо закрывать все упоминания о ней, либо японцы сами поставили такое условие. Как-никак, когда над твоим политиком смеются твои же граждане - это сатира, а когда иностранцы - это уже позор. Хотя, иностранному зрителю-то откровенно наплевать на Сайто Ренхо и вообще на японскую политическую жизнь.
Как бы там ни было, зацензурено всё было настолько топорно, что нить сюжета в середине серии совершенно потерялась. Так что, если хочется нормально посмотреть "Гинтаму", то искать её вариант от HorribleSubs (или у Crunchyroll) настоятельно не рекомендую.
Комментариев нет:
Отправить комментарий