В январе, совсем чуть-чуть припоздав к моему ДР, Kotodama перевели Арку-Скандал про хождения Гинтоки по бабам. Но так как сам я тогда ещё не добрался до этого момента, то не хотел сбивать себе настрой и терпеливо держался :) Ну и вот, наконец-то глянул - получил уникальный шанс сравнить впечатления: поморщился от их непонятных японизмов, сгорел от зависти с потрясающей лаконичности формулировок и... чуть не помер от досады за свою тупость.
В 240-й серии, на свидании в планетарии, так и не допёр, с чего вдруг Кьюбей так взбесилась на какую-то дурацкую шаблонную фразу надувного клона. Но не стал заморачиваться поиском смысла этой хохмы: решил, что "Гинтама" просто опять чудит - ну и проехали, короче... А оказывается, я пропустил одну из самых грязных шуток в "Гинтаме"! Ну а раз я легко ворую чужие удачные идеи, то такую бомбу пропустить было просто обидно.
Правда, с этим возникла проблема: игра слов в той шутке построена на особенностях японской фонетики, где звук "Л" (который японцы для себя не изобрели) в разных иностранных словах и терминах подменяют другим - "Р". Поэтому сразу и не понятно, почему Кьюбей вломила клону, не дослушав имя "Крис". С другой стороны, если до этого всю дорогу писать про Криса, а потом ни с того ни с сего заменить в его имени букву, как-то снова непонятно получается - а чего вдруг случилось, что это за сдвиг в матрице такой? К счастью, часть имени "Крис Мацумура" там глушат пищалкой, так что использовал цензуру себе на пользу - во всех упоминаниях Криса прикрыл спорную букву звёздочкой. Красота :)
Обновил арку по горячим следам в своём архиве, а Каге решил пока не тревожить - там старый вариант с этим и парой других недочётов полежит до следующего обновления, на завершении сезона :)
В общем, огромное спасибо ребятам из Kotodama. Бросился было благодарить донатом, но сразу же обломался - это только для постояльцев "Вконтакта". Жаль...
Комментариев нет:
Отправить комментарий